|
Résumé :
|
Un conte recueilli en dialecte malgache de Mayotte évoque l'histoire de deux jeunes filles nées d'une chienne, mais héritières du pouvoir royal. L'aînée, niant reconnaître sa véritable mère, est dévorée par un serpent près de l'embouchure d'une rivière. À l'inverse, la cadette, veillant sur le sort de la chienne, reçoit pouvoir et richesse. De plus, il existe un contexte arabe : l'aînée épouse l'ampanjaka (roi), la cadette l'oaziry (vizir), ce qui est tout à fait courant à Mayotte. Bien qu'aucune variante de ce conte ne soit disponible à Madagascar même, il présente des caractéristiques clairement austronésiennes : une dynastie issue d'un chien, d'un serpent ou d'un biby à l'embouchure d'une rivière. L'utilisation de ces thèmes austronésiens dans un contexte de culture arabe conduit à voir dans ce conte la trace d'une ancienne résistance de la culture malgache à l'influence arabe.
|
